-
1 muet
muet, muette [myε, myεt]1. adjectivea. muteb. [film, cinéma] silent ; [rôle] non-speaking2. masculine nouna. ( = infirme) mute3. feminine noun* * *
1.
- ette mɥɛ, ɛt adjectif1) [personne] gén dumb; ( momentanément) speechlesssous le choc, elle resta muette — the shock left her speechless
muet de — (d'admiration, de terreur) speechless with
2) ( qui refuse de parler) [témoin, presse, rapport] silent (sur, à propos de on)3) ( inexprimé) [reproche, douleur, cloche] silent; [voyelle, consonne] mute, silent4) Cinéma [cinéma, film] silent; [rôle] non-speaking (épith)5) ( sans inscription) [carte de géographie, page] blank; [menu] unpriced
2.
nom masculin, féminin Médecine muteles muets — the dumb (+ v pl)
3.
nom masculin Cinéma* * *mɥɛ, mɥɛt muet, -te1. adj1) (personne) dumb, fig speechless2) (joie, douleur) silent3) CINÉMA silent4) LINGUISTIQUE (lettre) silent5) (carte) blank2. nm/f3. nmle muet — silent films Grande-Bretagne silent movies
* * *A adj2 ( qui refuse de parler) [témoin, foule, presse, pouvoir] silent (sur, à propos de on); rester muet to remain silent; le rapport est muet sur cette question the report remains silent on this point;3 ( incapable de parler) speechless; sous le choc, elle resta muette the shock left her speechless; muet de (d'admiration, de terreur) speechless with; rester muet de to be struck dumb with;4 ( inexprimé) [reproche, douleur, serment, colère] silent;6 Phon [voyelle, consonne] mute, silent;7 ( sans bruit) [ville, cloche] silent;C nm Cin silent screen; le passage du muet au parlant the transition from the silent screen to the talkies.1. [qui ne parle pas] dumbalors, tu restes ou es muet? well, have you nothing to say for yourself?je serai muet comme une tombe my lips are sealed, I won't breathe a word6. [sans indication - touche, carte] blank————————, muette [mɥɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin————————nom masculin -
2 muet
-
3 muet
-TE adj.1. немо́й*;il est devenu muet depuis son accident — он ∫ стал немы́м <утра́тил речь> по́сле несча́стного слу́чаяsourd et muet de naissance — глухонемо́й от рожде́ния;
2. (coi) немо́й, безмо́лвный;rester (être) muetil est muet comme une carpe — он нем как ры́ба;
1) (sous le coup d'une émotion) онеме́ть pf.;il était muet de terreur — он онеме́л от у́жаса; от у́жаса он не мог произнести́ ни сло́ваje restai muet de surprise — я онеме́л от неожи́данности;
2) (volontairement) ничего́ не го́ворить ipf.;rester muet au cours d'un interrogatoire — молча́ть ipf. <ни сло́ва не говори́ть> во вре́мя допро́са; il resta muet à mes prières — на мой про́сьбы он ничего́ не отве́тил; он оста́лся глух к мои́м про́сьбамil est resté muet comme.une tombe — он молча́л < был нем> как моги́ла;
3. (choses) немо́й, без слов;un rôle muet — нема́я роль; une carte muette — нема́я <ко́нтурная> ка́рта; le cinéma muet — немо́е кино́; un «— е» muet — немо́е «е»; les grandes douleurs sont muettes — настоя́щее го́ре безмо́лвно ║ le règlement est muet sur ce point ∑ — в уста́ве ничего́ нет <не соде́ржится> по э́тому вопро́су; les journaux ont été muets sur ce sujet — газе́ты об э́том ничего́ не писа́лиde muets reproches — немы́е упрёки;
■ m, f нем|о́й, -ая;●
la grande muette RF «— вели́кая нема́я» [францу́зская а́рмия, не уча́ствовавшая в вы́борах до 1945 го́да] -
4 muet
-etteI adj.1. soqov, gung, gungalak, tilsiz; il est muet de naissance u tug‘ma soqov; sourd et muet gung, gungalak, kar-soqov2. gapirmaydigan, so‘zsiz, jim; être, rester muet d'étonnement, de peur hayratdan, qo‘rquvdan tili kalimaga kelmay qolmoq, tili tanglayiga yopishib qolmoq; être muet comme une carpe miq etmaydi, og‘ziga suv, tolqon solganday; rôle muet pantomima3. izohsiz, javobsiz, hech narsa deyilmagan; le règlement est muet sur ce point qarorda bu haqda hech narsa deyilmagan4. so‘zsiz, ovozsiz, yashirin, pinhon, dildagi, ichki (hissiyot); muette protestation so‘zsiz norozilik; de muets reproche ovozsiz ginalar; joie muette dildan xursandchilik5. ovozsiz, tovushsiz; clavier muet ovoz bermaydigan klavish; cinéma, film muet ovozsiz kino6. talaffuz qilinmaydigan; e, h muet talaffuz qilinmaydigan e, h7. yozuvsiz; une carte muette yozuvsiz, kontur xaritaII n.1. soqov, gung, gungalak2. nm. ovozsiz kino. -
5 sourd-muet,
sourde-muette adj. (de sourd et muet) (pl. sourds-muets, sourdes-muettes) 1. глухоням; 2. m., f. глухоням човек. -
6 muet
-
7 sourd-muet
sourd-muet, sourde-muette[suʀmɥɛ, suʀdmuɛt]Nom masculin et féminin avec une désinence féminin (masculin pluriel sourds-muets, féminin pluriel sourdes-muettes) surdo-mudo masculino, surda-muda feminino* * *sourd-muet, sourde-muette[suʀmɥɛ, suʀdmuɛt]Nom masculin et féminin avec une désinence féminin (masculin pluriel sourds-muets, féminin pluriel sourdes-muettes) surdo-mudo masculino, surda-muda feminino -
8 sourd-muet
sourd-muet, sourde-muette[suʀmɥɛ, suʀdmuɛt]Nom masculin et féminin avec une désinence féminin (masculin pluriel sourds-muets, féminin pluriel sourdes-muettes) surdo-mudo masculino, surda-muda feminino* * *sourd-muet suʀmɥɛ]adjectivo, nome masculinosurdo-mudo -
9 sourd-muet
sourd-muet, sourde-muette (masculine plural sourds-muets) [suʀmyε, suʀd(ə)myεt]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
2.
nom masculin, féminin deaf-mute* * *suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt (sourde-muette)1. adj2. nm/f* * *A adj deaf and dumb.B nm,f deaf-mute.( féminin sourde-muette, pluriel masculin sourds-muets, pluriel féminin sourdes-muettes) [surmɥɛ, surdmɥɛt] adjectif———————— -
10 sourd-muet
sourd-muet [soermuu.e],sourde-muette [soerdmuu.et]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉1 doofstom♦voorbeelden:m (f - sourde-muette) -
11 sourd-muet
sourd-muet, sourde-muette adjectif employé aussi comme substantifSordomudo, da -
12 sourd-muet
sourd-muethluchoněmý (adj.) -
13 sourd-muet
suʀmɥɛadjsourd-muetsourd-muet , sourde-muette [suʀmɥε, suʀd(ə)mɥεt]Taubstumme(r) féminin(masculin) -
14 sourd-muet
-
15 sourd-muet
-
16 sourd-muet
-
17 sourd muet
اصم -
18 sourd-muet
أبكم -
19 sourd-muet
an. chôrmwé, chòrdémwéta, -e (Cordon). -
20 sourd-muet
głuchoniemy
См. также в других словарях:
muet — muet, muette [ mɥɛ, mɥɛt ] adj. et n. • XIIe; dimin. de l a. fr. mu, lat. mutus A ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui est privé de l usage de la parole (⇒ mutisme, mutité). Muet de naissance. Sourd et muet. ⇒ sourd muet. « Voilà pourquoi votre fille est muette … Encyclopédie Universelle
sourd — 2. (sour) s. m. Nom donné à la salamandre dans quelques provinces. ÉTYMOLOGIE Origine inconnue. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE 2. SOURD. ÉTYM. Le sourd est dit ainsi parce que, en Normandie, la salamandre terrestre, ou mouron, passe pour sourde.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sourd-muet — sourd muet, sourde muette [ surmɥɛ, surdəmɥɛt; surdmɥɛt ] n. et adj. • 1564; de sourd et muet ♦ Personne atteinte de surdité congénitale ou très précoce et dont la parole n a pas été éduquée (beaucoup de sourds apprennent à parler). « Ces sourds… … Encyclopédie Universelle
sourd — sourd, sourde [ sur, surd ] adj. et n. • XIIIe; surt fin XIe; lat. surdus I ♦ 1 ♦ Qui perçoit mal les sons ou ne les perçoit pas du tout. ⇒Fam. sourdingue. « Ce bruit me rendit non tout à … Encyclopédie Universelle
muet — muet, ette (mu è, è t ) adj. 1° Privé de l usage de la parole. Sourd et muet de naissance. Il est muet comme un poisson. • On lui présenta un homme muet possédé du démon ; le démon ayant été chassé, le muet parla, SACI Bible, Évang. St Math.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOURD — OURDE. adj. Qui ne peut entendre, par le vice, le défaut, l obstruction de l organe de l ouïe. Il est devenu sourd. Cette maladie l a rendu sourd d une oreille. Sourd de nature. Il est sourd et muet. Sourd muet de naissance. Il est complétement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUET, ETTE — adj. Qui est privé de l’usage de la parole, naturellement ou par accident. Il est sourd et muet. Il est sourd muet. Substantivement, Un muet, une muette. On dit de même Un sourd muet, une sourde muette. Fam., N’être pas muet, se dit d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MUET — ETTE. adj. Qui est privé de l usage de la parole, naturellement ou par accident. Ceux qui sont sourds de naissance sont muets. Il est sourd et muet. Il est sourd muet. Il est muet comme un poisson. Fam., N être pas muet, se dit D une personne qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sourd-muet, sourde-muette, sourds-muets, sourdes-muettes — ● sourd muet, sourde muette, sourds muets, sourdes muettes adjectif et nom Sujet qui, en raison d une surdité congénitale ou acquise dans sa petite enfance, n a pu apprendre à parler par lui même. (Un sujet atteint de surdimutité peut apprendre à … Encyclopédie Universelle
sourd — SOURD, [s]ourde. adj. Qui ne peur oüyr, par le vice, par le deffaut de l organe de l oüye. Il est devenu sourd. cette maladie l a rendu sourd. sourd de nature. il est sourd & muet. Il se prend aussi subst. Un sourd. une sourde. il frape comme un… … Dictionnaire de l'Académie française
muet — MUET, [mu]ete. adj. Qui ne peut parler par quelque empeschement naturel, ou par quelque accident. Muet de naissance. il est sourd & muet. il est muet comme un poisson. il fait le muet. s il ne respond on luy fera. son procés comme à un muet. Il… … Dictionnaire de l'Académie française